"poetic license" in Japanese

• 詩的許可
• 詩的ライセンス

Definition

詩人や作家が、特別な効果を出すために言語や事実の規則を自由に変えることができる権利。

Usage Notes (Japanese)

主に詩や文学、歌詞の創作で意図的に規則を破る場合に使います。日常会話よりも文芸の議論でよく用いられます。

Examples

The poet used poetic license to invent new words.

詩人は新しい言葉を作るために**詩的許可**を使った。

Sometimes writers take poetic license with history.

時々作家は歴史に**詩的許可**を加えることがある。

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

彼女は自分の詩の不思議な行を**詩的許可**だと説明した。

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

少し**詩的許可**を使って、彼は雨の日を魔法のような場面に変えた。

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

物語では**詩的許可**によって少し真実を誇張してもよい。

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

歌詞の全てを文字通りに受け取らないで、一部はただ**詩的許可**です。