"plunk down" in Russian
Definition
Что-то резко, с шумом положить или сесть; также о том, чтобы заплатить значительную сумму денег.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто выглядит забавно. Может относиться к предметам, деньгам или посадке ('швырнуть кошелёк', 'бухнуть на диван'). Не путать с нейтральным 'положить' или только денежным 'раскошелиться'.
Examples
He plunked down his backpack on the floor.
Он **швырнул** свой рюкзак на пол.
I plunked down $50 for those shoes.
Я просто **выложил** 50 долларов за эти туфли.
She plunked down on the couch after work.
Она после работы просто **бухнулась** на диван.
We all plunked down our keys as soon as we got in.
Мы все как зашли, так сразу **швырнули** свои ключи.
He just plunked down a stack of bills and bought the car.
Он просто **бухнул** стопку купюр и купил машину.
Whenever I visit, Grandpa plunks down in his favorite chair with a sigh.
Как только я приезжаю, дедушка **бухается** в своё любимое кресло с вздохом.