"plump down" in Japanese

• どかっと座る
• ドサッと置く

Definition

急にどかっと座る、または物をどさっと置くこと。多くはリラックスしたり適当に感じる動き。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。どさっと座る、投げ出す動きに使う。ソファ・椅子など家具とよく一緒に使われる。体型や重さとは関係がない。

Examples

He plumped down on the sofa after work.

彼は仕事の後、ソファに**どかっと座った**。

She plumped down her bag on the floor.

彼女はかばんを床に**ドサッと置いた**。

The cat plumped down on my lap.

猫が私の膝の上に**どかっと乗った**。

He just plumped down in the nearest chair without a word.

彼は無言で一番近くの椅子に**どかっと座った**。

I'm so tired—I could just plump down anywhere right now.

とても疲れてるから今はどこでも**どかっと座りたい**。

Without looking, he plumped down his keys on the table and walked away.

彼は見ずに鍵をテーブルに**ドサッと置いて**立ち去った。