"pluck out of" in Arabic

• انتزع من
• أخرج من

Definition

إزالة شيء أو شخص بسرعة من مكان أو موقف أو مجموعة، عادة بطريقة مفاجئة أو قوية. غالبًا ما يشير إلى إخراج بالقوة أو بدقة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الأدبية أو الرسمية أكثر من الحياة اليومية؛ يُستخدم حرفيًا أو مجازيًا مثل 'pluck out of danger' (نجى من الخطر). ليس مثل 'remove' أو 'take out' العاديتين، بل يشير للسرعة أو الإنقاذ أحيانًا.

Examples

He plucked the fish out of the water.

هو **انتزع السمكة من** الماء.

She plucked the book out of the bag.

هي **أخرجت الكتاب من** الحقيبة.

They plucked the child out of the crowd.

هم **انتشلوا الطفل من** الحشد.

She was plucked out of poverty by a scholarship.

تم **انتشالها من** الفقر بمنحة دراسية.

He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.

شعر وكأنه قد **أُخرج من** منطقة راحته.

The director plucked her out of hundreds of applicants.

اختارها المخرج **من بين** مئات المتقدمين.