"plough on" in Spanish
Definition
Continuar haciendo algo incluso cuando es difícil, aburrido o hay obstáculos. Se usa para expresar que no te rindes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés británico. Usada para mostrar perseverancia, especialmente cuando algo es pesado o desmotivador. Se suele decir 'plough on with' + actividad ('plough on with my homework'). Sugiere seguir aunque no tengas ganas.
Examples
Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.
Incluso cuando estaba cansado, decidió **seguir adelante** con su tarea.
Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.
A veces simplemente tienes que **seguir adelante**, incluso si las cosas son aburridas.
She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.
Decidió **seguir adelante** con el libro, aunque era difícil de leer.
Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.
Todos los demás dejaron el proyecto, pero tuve que **seguir adelante** y terminarlo solo.
We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.
Estábamos agotados, pero no teníamos otra opción que **seguir adelante** hasta la medianoche.
If you just plough on a little longer, you’ll get through this.
Si simplemente **sigues adelante** un poco más, superarás esto.