"play your cards right" in Arabic

• تلعب أوراقك بشكل صحيح
• تتصرف بحكمة

Definition

التصرف بحكمة واستغلال مهاراتك أو فرصك بعناية للحصول على أفضل نتيجة في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية، غالبًا ما تستخدم لنصح شخص بكيفية النجاح في مواقف صعبة. تظهر كثيرًا كـ 'إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح...' ولا تتعلق بأوراق اللعب الفعلية بل بالتصرف بذكاء واستغلال الفرص.

Examples

If you play your cards right, you might get the job.

إذا **لعبت أوراقك بشكل صحيح**، قد تحصل على الوظيفة.

You can win her trust if you play your cards right.

يمكنك كسب ثقتها إذا **تصرفت بحكمة**.

He knew how to play his cards right in business.

كان يعرف كيف **يلعب أوراقه بشكل صحيح** في العمل.

If she plays her cards right, she could be the next manager.

إذا **لعبت أوراقها بشكل صحيح**، ربما تصبح المديرة القادمة.

You never know what will happen if you just play your cards right.

لا تعرف أبدًا ماذا سيحدث إذا **تصرفت بحكمة**.

He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.

ليس محظوظًا؛ هو فقط يعرف كيف **يلعب أوراقه بشكل صحيح** في كل مرة.