"play your cards close to your vest" in Arabic

• يلعب أوراقه على صدره
• يتعامل بتحفظ

Definition

إبقاء خططك أو أفكارك أو نواياك سرية، وعدم الكشف للآخرين عما تفكر فيه أو تخطط له.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو العمل أو التفاوض. معناه التحفظ وعدم الكشف عن النوايا. أحياناً يُقال 'play your cards close to your chest'. لا يُستخدم حرفياً عن ألعاب الورق.

Examples

It's smart to play your cards close to your vest when you are making a deal.

من الذكاء أن **تلعب أوراقك على صدرك** عند إبرام صفقة.

She always plays her cards close to her vest at work.

هي دائماً **تلعب أوراقها على صدرها** في العمل.

If you play your cards close to your vest, people won’t know your next move.

إذا **لعبت أوراقك على صدرك**، فلن يعرف الناس خطوتك التالية.

He’s been playing his cards close to his vest about the new project—no one knows what he’s planning.

لقد كان **يلعب أوراقه على صدره** بخصوص المشروع الجديد—لا أحد يعلم ما يخطط له.

You have to play your cards close to your vest when competing for a promotion.

عندما تنافس على ترقية، يجب أن **تلعب أوراقك على صدرك**.

I tried to get some details from her, but she just played her cards close to her vest and smiled.

حاولت أن أستخرج منها بعض التفاصيل لكنها فقط **لعبت أوراقها على صدرها** وابتسمت.