"play the victim card" in Japanese
Definition
自分が不当に扱われているふりをして、同情を引いたり責任を回避しようとすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で、誰かが被害者意識を利用していると批判する際に使う表現。フォーマルや繊細な場面では不適切。
Examples
She always plays the victim card when someone criticizes her.
誰かに批判されると、彼女はいつも**被害者カードを使う**。
Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.
**被害者カードを使う**のはやめて、自分の行動に責任を持ちなさい。
When things go wrong, he tends to play the victim card.
うまくいかない時、彼は**被害者カードを使う**傾向がある。
Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?
本当に怒っているの？ それともただ**被害者カードを使って**責任を逃れようとしているの？
Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.
彼らは議論に負けるたびに、自分たちが間違っていることを認める代わりに**被害者カードを使う**。
He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.
彼は**被害者カードを使って**も、誰もだまされない。みんな本当のことを知っているからだ。