"play the victim card" in Chinese (Traditional)

• 裝受害者
• 扮演受害者

Definition

假裝自己受到不公平對待，或把所有責任推給別人，通常是為了獲取同情或逃避責任。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語且帶有批評意味，常用於指責某人誇大自己的困難或用博取同情方式操控他人。常見於爭吵、推卸責任等語境。正式或敏感場合不宜用。

Examples

She always plays the victim card when someone criticizes her.

她每次被批評時總是**裝受害者**。

Stop playing the victim card and take responsibility for your actions.

別再**裝受害者**了，要為你的行為負責。

When things go wrong, he tends to play the victim card.

事情出錯時，他就會**扮演受害者**。

Are you really upset, or just playing the victim card to get out of trouble?

你是真的不高興嗎，還是只是在**裝受害者**想逃避責任？

Every time they lose an argument, they play the victim card instead of admitting they’re wrong.

每次爭論輸了，他們總是**扮演受害者**，不承認自己有錯。

He’s not fooling anyone by playing the victim card—everyone knows what really happened.

他靠**裝受害者**騙不了任何人——大家都知道發生了什麼。