"play the gender card" in Chinese (Traditional)

• 打性別牌

Definition

利用自己的性別來獲得優勢、同情或利益，尤其是在爭論或競爭中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常帶有批評或負面意思，指某人為了自己利益而利用性別。常見於媒體和職場的討論中。不要和正當維護性別權益混淆。

Examples

She was accused of playing the gender card during the meeting.

她在會議上被指責在**打性別牌**。

Some people think he tends to play the gender card to get sympathy.

有些人認為他喜歡**打性別牌**來獲得同情。

It's not fair to play the gender card every time you lose.

每次你失敗都**打性別牌**是不公平的。

Whenever criticism comes up, she often plays the gender card to shift the conversation.

每當有人批評她時，她就常常**打性別牌**來轉移話題。

Many felt the politician played the gender card instead of addressing the real issues.

許多人認為那位政治家**打性別牌**，而沒有解決真正的問題。

Don’t accuse someone of playing the gender card unless you’re sure of their intentions.

除非你確實瞭解對方意圖，不要指責某人**打性別牌**。