"play possum" in Russian
Definition
Притворяться мёртвым или спящим, либо делать вид, что ничего не замечаешь, обычно чтобы избежать неприятностей или внимания.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, обычно употребляется неформально. Не только буквально 'притвориться мёртвым', но и избежать ситуации, притворившись не замечающим (‘play possum until it blows over’). Схоже с 'play dead', но акцент на уклонении.
Examples
When the dog barked, the cat decided to play possum.
Когда собака залаяла, кошка решила **притвориться мёртвой**.
Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.
Иногда дети **притворяются мёртвыми**, чтобы не есть овощи.
He tried to play possum when his mother called him to clean his room.
Когда мама позвала его убирать комнату, он попытался **притвориться спящим**.
She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.
Когда начальник спрашивал, кто виноват в ошибке, она просто **сделала вид, что ничего не знает**.
If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.
Если кто-то начинает спор, я обычно просто **делаю вид, что не замечаю**, пока не успокоятся.
Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.
Том увидел, что идёт учитель, и быстро **сделал вид, что спит** за партой.