"play it straight" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com honestidade e de forma aberta, sem mentir ou tentar enganar ninguém. Também significa cumprir as regras sem astúcia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando se espera honestidade, como em entrevistas ou discussões. Pedir que alguém 'play it straight' é pedir para não brincar ou enganar.
Examples
Just play it straight when they ask about your past jobs.
Basta **agir de forma honesta** quando te perguntarem sobre os teus empregos anteriores.
If we play it straight, people will trust us more.
Se **agirmos de forma honesta**, as pessoas vão confiar mais em nós.
The teacher told the class to play it straight during the exam.
O professor disse à turma para **agir de forma honesta** no exame.
Let’s just play it straight with them and see what happens.
Vamos apenas **ser diretos** com eles e ver o que acontece.
He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.
Ele adora brincar, mas esta noite quero que ele **aja sério**.
During the negotiations, we had no choice but to play it straight.
Durante as negociações, não tivemos outra alternativa senão **ser honestos**.