"play fast and loose" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de maneira desonesta ou irresponsável, especialmente ao não cumprir promessas ou lidar com regras ou sentimentos dos outros sem considerar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal ou literária. Usada geralmente para criticar alguém por ser irresponsável ou desonesto. Frases comuns incluem 'play fast and loose with [algo]', como 'play fast and loose with the truth.' Pode apontar manipulação em relacionamentos.
Examples
Don't play fast and loose with your promises.
Não **aja de modo irresponsável** com suas promessas.
He always plays fast and loose with the rules.
Ele sempre **age de forma irresponsável** com as regras.
You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.
Você não deveria **brincar com os sentimentos** dos outros.
Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.
Políticos costumam **brincar com a verdade** para ganhar votos.
If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.
Se você **agir de forma irresponsável** nos negócios, as pessoas vão parar de confiar em você.
She realized he was just playing fast and loose with her heart.
Ela percebeu que ele só **brincava com o coração dela**.