"play cat and mouse with" in Korean
Definition
상대를 일부러 혼란스럽게 하거나 속이면서 주도권을 쥔 상태로 밀고 당기는 상황을 의미합니다. 고양이가 쥐를 가지고 노는 것처럼 교묘한 심리전을 비유합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 긴장감 있고 전략적인 대화, 경쟁, 또는 상대를 가지고 노는 상황에 쓰입니다. 단순한 쫓고 쫓기는 게임에는 쓰지 않습니다.
Examples
The thief played cat and mouse with the police all night.
도둑은 밤새 경찰과 **고양이와 쥐 놀이를 했다**.
Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.
톰은 동생과 **고양이와 쥐 놀이를 하는** 것을 좋아한다.
The boss played cat and mouse with us about our promotions.
상사는 우리의 승진 문제로 **고양이와 쥐 놀이를 했다**.
Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.
나랑 **고양이와 쥐 놀이** 그만하고 솔직하게 말해.
Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.
그들의 협상은 양쪽 모두가 서로 **고양이와 쥐 놀이를 하는** 것 같았다.
She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.
그녀는 데이트를 승낙하기 전에 온라인에서 만난 남자들과 **고양이와 쥐 놀이를 즐긴다**.