"play away" in Korean

원정 경기하다바람피우다 (비유적 표현)

Definition

스포츠에서는 상대 팀의 경기장에서 경기하는 것을 의미합니다. 구어체에서는 연인이나 배우자를 몰래 만나는 행위를 뜻하기도 합니다.

스포츠에서는 '원정 경기'로 자주 쓰입니다. 연애 관련 표현으로 쓸 땐 유머나 완곡어법으로 사용되니, 상황에 따라 의미를 잘 구분하세요.

Our soccer team will play away next Saturday.

우리 축구팀은 다음 주 토요일에 **원정 경기**를 할 거예요.

They always find it hard to play away during winter.

그들은 겨울에는 **원정 경기**를 하는 게 항상 힘들어해요.

If you play away, you don't have your fans supporting you.

**원정 경기를 하면** 팬들의 응원을 받을 수 없어요.

He got caught playing away while on a business trip.

그는 출장 중에 **바람피운 게** 들켰다.

Rumor has it she's been playing away lately.

요즘 그녀가 **바람피운다는** 소문이 돌고 있다.

The team really struggles when they have to play away two weeks in a row.

팀은 2주 연속 **원정 경기**를 해야 할 때 정말 힘들어한다.