"play a prank on" in Japanese

• いたずらを仕掛ける
• ドッキリを仕掛ける

Definition

誰かを楽しみや冗談で引っかけたり、からかったりすることです。相手を傷つけない程度に行われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、度が過ぎないよう注意。'誰かにいたずらを仕掛ける' の形が多い。「いじめ」とは異なります。

Examples

They decided to play a prank on their teacher by hiding her chalk.

彼らは先生のチョークを隠して**いたずらを仕掛ける**ことにした。

It's not nice to play a prank on people you don't know.

知らない人に**いたずらを仕掛ける**のは良くないよ。

They played a prank on Jack by putting salt in his coffee.

彼らはコーヒーに塩を入れてジャックに**いたずらを仕掛けた**。

Every April Fools’ Day, we try to play a prank on our boss.

エイプリルフールになると、私たちは毎年上司に**いたずらを仕掛けよう**とする。

Who would even think to play a prank on someone at their own wedding?

結婚式で誰かに**いたずらを仕掛ける**なんて、誰が考えるの？

I can’t believe you actually played a prank on your own brother—that’s risky!

自分の兄弟に本当に**いたずらを仕掛けた**なんて信じられない—大胆だね！