"play a joke on" in Japanese

• いたずらを仕掛ける
• ジョークをする

Definition

誰かを笑わせるために、軽いイタズラや冗談を仕掛けること。悪意はなく、みんなで楽しむことが目的です。

Usage Notes (Japanese)

親しい間柄で軽いイタズラとして使われる。'play a trick on'と意味が似ています。相手が嫌がる場合や場面には注意しましょう。

Examples

They played a joke on their teacher by hiding his chalk.

彼らは先生に**いたずらを仕掛けて**チョークを隠しました。

It's not nice to play a joke on someone who is upset.

落ち込んでいる人に**いたずらを仕掛ける**のは良くないよ。

My friends love to play jokes on me during my birthday.

友達は私の誕生日によく私に**いたずらを仕掛けます**。

Did you really play a joke on your boss? That’s bold!

本当に上司に**いたずらを仕掛けた**の？すごいね！

Someone played a joke on me—I found my shoes filled with confetti!

誰かに**いたずらを仕掛けられて**、靴の中に紙吹雪が入っていました！

We wanted to play a joke on Tom, but he found out our plan.

私たちはトムに**いたずらを仕掛けたかった**けど、彼にバレてしまいました。