"plant your feet" in Korean

발을 단단히 딛다

Definition

발을 단단히 땅에 딛는 것. 어려운 상황에서 흔들림 없이 결심을 표현할 때 사용한다.

직역(신체적 안정)과 비유(의지, 단호함) 모두 가능. 동기부여나 스포츠 상황에서 많이 쓰임. 'firmly'와 함께 자주 씀. 'dig in your heels'과 혼동하지 말 것.

Before you jump, plant your feet firmly on the ground.

뛰기 전에 발을 **단단히 딛으세요**.

If you feel scared, plant your feet and take a deep breath.

무서울 때는 **발을 단단히 딛고** 깊게 숨을 쉬세요.

To stay balanced, you should plant your feet far apart.

균형을 잡으려면 발을 **넓게 딛으세요**.

When facing criticism, I try to plant my feet and speak up for myself.

비판을 받을 때는 **꿋꿋하게** 내 입장을 말하려 해요.

The coach yelled, "Plant your feet and don’t let them push you back!"

코치가 외쳤다. "**발을 단단히 딛고**, 밀리지 마라!"

You have to plant your feet in your decision and not let doubts sway you.

결정에 **단단히 뿌리내리고** 흔들리지 않아야 해요.