"place to be" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para descrever um local, evento ou sítio que é o mais popular, animado ou desejado na altura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada informalmente em contextos sociais, de lazer ou viagens. Refere-se a locais populares ou da moda. Costuma aparecer como 'the place to be' e indicar algo temporário (evento, restaurante, festa).
Examples
This café is the place to be on Sunday mornings.
Este café é **o lugar para se estar** nas manhãs de domingo.
At New Year's Eve, Times Square is the place to be.
Na véspera de Ano Novo, Times Square é **o lugar para se estar**.
The new park has become the place to be for families.
O novo parque tornou-se **o lugar para se estar** para as famílias.
If you want great music, that club downtown is the place to be tonight.
Se queres boa música, esse clube no centro é **o lugar para se estar** esta noite.
During the summer, the beach is definitely the place to be.
No verão, a praia é sem dúvida **o lugar para se estar**.
Nowadays, that restaurant is the place to be for foodies in town.
Hoje em dia, esse restaurante é **o lugar para se estar** para os amantes de comida na cidade.