"pith" in Japanese

• 髄（ずい）
• 本質

Definition

植物の茎や果物の皮の下にある柔らかくてスポンジ状の部分。または、物事の本質や最も重要な部分を指す。

Usage Notes (Japanese)

本質という意味ではフォーマルな文脈で使われます。「pit」とは別の意味なので注意。

Examples

The orange had a thick layer of pith under its skin.

オレンジの皮の下には厚い**髄**の層がありました。

Scientists studied the pith of the plant stem.

科学者たちは植物の茎の**髄**を調べた。

Her speech went straight to the pith of the problem.

彼女のスピーチは問題の**本質**に直結していた。

You can remove the bitter pith from inside a lemon before using it in recipes.

レシピに使う前にレモンの苦い**髄**を取り除くことができます。

The book's conclusion captured the pith of what the author wanted to say.

本の結論は著者が言いたい**本質**をしっかりと捉えていた。

He summed up the situation in a few words that really got to the pith of the matter.

彼は数語で状況の**本質**を正確に表現した。