"piteous" in Arabic

• رث
• يثير الشفقة

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً يثير الشفقة أو التعاطف أو الحزن، عادة بسبب المعاناة أو الضعف.

Usage Notes (Arabic)

"Piteous" كلمة رسمية وأدبية، تُستخدم للتعبير عن شفقة عميقة بسبب معاناة ظاهرة. تظهر كثيراً في الكتابة أو الشعر. لا تخلط بين "piteous" و"pitiful"، حيث يمكن أن تعني الأخيرة "حقير" أحياناً. الاستعمال المعتاد: 'a piteous cry' (صيحة رثاء)، 'piteous eyes' (عيون مثقلة بالشفقة).

Examples

The dog made a piteous whimper outside the door.

الكلب أطلق أنينًا **يثير الشفقة** خارج الباب.

We heard a piteous cry from the alley.

سمعنا صرخة **رثّة** من الزقاق.

Her piteous face made me want to help.

وجهها **الذي يثير الشفقة** جعلني أرغب في المساعدة.

"Please, don't go," he said in a piteous voice.

"أرجوك، لا تذهب"، قال بصوت **يرثى له**.

The kittens looked up at us with piteous little meows.

القطط الصغيرة نظرت إلينا بمواءٍ **رثّ**.

That movie had the most piteous scene of a boy crying in the rain.

كان في ذلك الفيلم أكثر مشهد **يثير الشفقة** لطفل يبكي تحت المطر.