"piss and moan" in Arabic
Definition
أن تشتكي باستمرار، خاصة بطريقة مزعجة أو غير مفيدة؛ غالباً تستخدم بشكل غير رسمي أو بنبرة استهجان.
Usage Notes (Arabic)
عبارة عامية جداً وتحتوي على كلمة بذيئة نوعاً ما (piss)، لا تناسب الأماكن الرسمية. غالباً ما تُقال لنقد شخص يشتكي بكثرة. البدائل: 'تذمر' أو 'شكا'.
Examples
Stop pissing and moaning and do your homework.
توقف عن **التذمر والشكوى باستمرار** وابدأ فروضك.
He always pisses and moans about his job.
هو دائمًا **يتذمر ويشتكي باستمرار** من عمله.
Why do you piss and moan every time things get hard?
لماذا **تتذمر وتشتكي باستمرار** كلما ساءت الأمور؟
People who just piss and moan never get anything done.
الذين فقط **يتذمرون ويشتكون باستمرار** لا ينجزون أي شيء.
I’m tired of hearing you piss and moan about the same old problems.
سئمت سماعك **تتذمر وتشتكي باستمرار** من نفس المشاكل القديمة.
You can piss and moan all you want, but nothing will change unless you act.
بإمكانك **التذمر والشكوى باستمرار** كما تشاء، لكن لن يتغير شيء ما لم تتحرك.