"pioneer" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa que está entre as primeiras a explorar ou colonizar uma nova área, ou uma das primeiras a desenvolver ou usar novas ideias, métodos ou tecnologia. Também usado como verbo significando ser o primeiro a fazer ou desenvolver algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Tem significado histórico (pioneiros americanos colonizando o oeste) e moderno (pioneiros da tecnologia, medicina, etc.). Como verbo, 'to pioneer' soa prestigioso: 'She pioneered a new technique.' Colocações: 'pioneer in,' 'pioneering work,' 'pioneering spirit.'
Examples
Marie Curie was a pioneer in the field of radioactivity research.
Marie Curie foi uma **pioneira** no campo da pesquisa sobre radioatividade.
The pioneers traveled west in covered wagons to find new land.
Os **pioneiros** viajaram para o oeste em carroças cobertas para encontrar novas terras.
He is considered a pioneer of modern computer science.
Ele é considerado um **pioneiro** da ciência da computação moderna.
The company pioneered the use of renewable energy in manufacturing, and now the whole industry is following their lead.
A empresa **foi pioneira** no uso de energia renovável na manufatura, e agora toda a indústria está seguindo seu exemplo.
It takes a real pioneering spirit to leave everything behind and start a business in a country where you don't even speak the language.
É preciso um verdadeiro espírito **pioneiro** para deixar tudo para trás e abrir um negócio em um país onde você nem fala o idioma.
She's a true pioneer—when everyone said streaming music would never work, she built the platform anyway and proved them all wrong.
Ela é uma verdadeira **pioneira**—quando todos diziam que streaming de música nunca funcionaria, ela construiu a plataforma mesmo assim e provou que todos estavam errados.