"ping" in Portuguese (PT)
Definition
Enviar um sinal ou mensagem, geralmente eletrónico, para testar se alguém ou algo está disponível ou responde. Originalmente da informática, agora também é usado para contactar ou alertar alguém rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Emprego informal, especialmente em tecnologia. Usado em TI ('pingar um servidor') e, no dia a dia, como 'dou-te um ping' (avisar rapidamente). Em negócios, significa um contacto rápido. Fora da tecnologia, use 'enviar mensagem' ou 'ligar'.
Examples
Can you ping the server to check if it is online?
Podes **pingar** o servidor para ver se está online?
I'll ping you when I arrive.
Dou-te um **ping** quando chegar.
He sent a quick ping to his colleague.
Ele enviou um **ping** rápido ao colega.
Just ping me if you need any help.
Basta **manda-me um ping** se precisares de ajuda.
Our internet is down—I can’t even ping Google.
A internet está em baixo—nem consigo **pingar** o Google.
I’ll ping the group and see who’s available for dinner tonight.
Vou **pingar** o grupo para ver quem está disponível para jantar hoje.