"pin down" in Japanese

• 特定する
• 明確にする
• 押さえつける

Definition

誰かに明確な答えをさせたり、何かをはっきり特定すること。また、誰かや何かの動きを抑えるという意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

『pin down an answer』『pin down the cause』のように質問や原因解明でもよく使う。比喩的にも物理的にも使えるので、文脈を確認すること。

Examples

Can you pin down the exact date of the event?

この出来事の正確な日付を**特定でき**ますか？

The police tried to pin down the suspect.

警察は容疑者を**押さえつけようと**した。

It is hard to pin down the meaning of this word.

この単語の意味を**特定する**のは難しい。

We've been trying to pin down the cause of the problem for weeks.

何週間も問題の原因を**特定しようと**している。

She hates when people try to pin down her plans.

彼女は人に自分の予定を**明確にされる**のが嫌いだ。

I can't pin down exactly why I feel uneasy, but something's off.

なぜ落ち着かないのか**特定できない**が、何かおかしい。