"pile the work on" in Japanese

• 仕事をたくさん与える
• 仕事を押しつける

Definition

誰かに大量の仕事を与えること。たいていその人がもう手一杯のときにさらに仕事を任せること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われる。上司や先生が無理にたくさん仕事を押しつける時によく使う。単なる「忙しい」とは違い、「人から負担をかけられる」ニュアンスがある。

Examples

They always pile the work on new employees.

彼らはいつも新しい社員に**仕事をたくさん与える**。

My boss tends to pile the work on me before holidays.

上司は休みの前に私に**仕事を押しつけがち**です。

Don’t pile the work on if your team is already busy.

チームがすでに忙しいなら、これ以上**仕事を押しつけないで**ください。

It’s not fair to pile the work on just because I never say no.

私が絶対断らないからって、**仕事を押しつける**のは不公平だよ。

Whenever a big project comes up, they pile the work on me.

大きなプロジェクトが入ると、必ず私に**仕事が押しつけられる**。

Don’t let them pile the work on you—set some boundaries!

みんなに**仕事を押しつけられる**のはやめて、ちゃんと線引きしよう！