"pigs might fly" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang mustahil atau sangat tidak mungkin terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara santai saat menanggapi janji atau klaim yang tidak masuk akal. Jangan gunakan di konteks resmi.
Examples
Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.
Kamu pikir dia akan menyelesaikan PR tepat waktu? **Kalau sapi bisa terbang**.
She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.
Dia pikir dia bisa jadi bintang film? Ya, **kalau sapi bisa terbang**.
Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!
Ayah akan membelikan aku HP baru? **Kalau sapi bisa terbang**!
If you think Jenny will apologize, pigs might fly.
Kamu kira Jenny akan minta maaf? **Kalau sapi bisa terbang**.
He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!
Dia janji tidak akan telat lagi. Ya, **kalau sapi bisa terbang**!
Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.
Mungkin besok aku menang lotre... tapi **kalau sapi bisa terbang**.