"piece of the action" in Chinese (Simplified)

• 分一杯羹

Definition

加入一项令人兴奋或可能获利的事情，尤其是为了分得一份利益。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为口语，常用于商业或竞争场合。表示希望参与并分一份好处。常见于表达‘想要’、‘得到’等动词搭配。

Examples

Everyone wanted a piece of the action when the new business became successful.

新公司成功后，每个人都想要**分一杯羹**。

I want a piece of the action, too!

我也想要**分一杯羹**！

She tried to get a piece of the action by joining the project.

她试图通过加入项目来**分一杯羹**。

There’s big money involved, so naturally, everyone wants a piece of the action.

这里有很多钱，所以大家自然都想**分一杯羹**。

If you hear about something good happening, let me know—I’d love a piece of the action.

如果你听说有什么好事，告诉我一下——我也想要**分一杯羹**。

Tech startups are booming right now, and investors are scrambling for a piece of the action.

科技初创公司大热，投资者们都在抢着**分一杯羹**。