"pick your brain" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir a opinião, conselho ou ideias de alguém, geralmente porque essa pessoa tem conhecimento ou experiência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e amigável, comum em situações de trabalho ou estudo. Normalmente vem acompanhada do tema: 'pick your brain sobre...'. Não é literal, não fale sobre anatomia.
Examples
Can I pick your brain about this project?
Posso **pedir sua opinião** sobre este projeto?
I'd like to pick your brain about travel tips.
Quero **pedir tua opinião** sobre dicas de viagem.
He wants to pick your brain on career choices.
Ele quer **pedir sua opinião** sobre escolhas de carreira.
I was hoping to pick your brain about starting a business, since you have so much experience.
Eu queria **pedir sua opinião** sobre abrir um negócio, já que você tem tanta experiência.
Mind if I pick your brain for a few minutes?
Posso **pedir sua opinião** por alguns minutos?
Whenever I have a tough problem, I like to pick your brain because you always have good ideas.
Sempre que tenho um problema difícil, gosto de **pedir sua opinião**, porque você sempre tem boas ideias.