"pick up the check" in Portuguese (PT)
Definition
Pagar a conta num restaurante ou local similar, normalmente para o grupo inteiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito comum no inglês dos EUA. Equivale a 'pagar a conta.' Em inglês britânico, utiliza-se mais 'bill' do que 'check.' Normalmente, refere-se a quando uma pessoa paga por todos.
Examples
I'll pick up the check tonight.
Hoje à noite eu **pago a conta**.
Who wants to pick up the check this time?
Quem quer **pagar a conta** desta vez?
He offered to pick up the check for everyone.
Ele ofereceu-se para **pagar a conta** de todos.
She insisted on picking up the check after our big dinner.
Ela fez questão de **pagar a conta** depois do nosso grande jantar.
Next time, let me pick up the check—you got it last time.
Na próxima, deixa-me **pagar a conta**—pagaste tu da última vez.
It was so generous of him to pick up the check for the whole party.
Foi muito generoso da parte dele **pagar a conta** de toda a festa.