"pick over" in Japanese

• より分ける
• 選り抜く

Definition

何か（果物や中古品など）をよく見て、良いものを選んだり悪いものを取り除いたりすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使い、特に食品や古着などで使うことが多い。「pick over the apples」はリンゴを選別する意味。「pick up」や「pick out」とは異なる。

Examples

She likes to pick over the apples to find the best ones.

彼女は一番いいリンゴを見つけるためにりんごを**より分ける**のが好きだ。

Please pick over the beans before cooking.

料理の前に豆を**より分けて**ください。

They picked over the old books at the market.

彼らは市場で古本を**より分けた**。

By the time I arrived, the sale had been picked over and there was nothing good left.

私が着いた頃にはセール品はすでに**より分けられて**いて、良いものは残っていなかった。

You really have to pick over the berries—they bruise so easily.

このベリーは傷みやすいから、**より分けて**使ってね。

She spent an hour picking over the clearance rack but didn't find anything she liked.

彼女は1時間もセール品ラックを**より分けた**が、気に入るものは見つからなかった。