"phrasing" in Portuguese (PT)
Definition
A forma como as palavras são organizadas numa frase; a escolha de palavras ou expressões usadas para expressar algo claramente ou de forma específica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Phrasing' é muito usado em contextos formais e criativos, como em escrita, fala ou música (fraseado musical). Expressões comuns: 'careful phrasing', 'awkward phrasing', 'watch your phrasing'. Refere-se ao efeito da escolha das palavras no significado.
Examples
Her phrasing made the message easy to understand.
A **formulação** dela tornou a mensagem fácil de entender.
The song’s phrasing is beautiful.
O **fraseado** da música é bonito.
Be careful with your phrasing in the report.
Tem cuidado com a tua **formulação** no relatório.
I liked his idea, but his phrasing sounded a bit rude.
Gostei da ideia dele, mas a **formulação** soou um pouco dura.
Good phrasing can make even boring topics interesting.
Uma boa **formulação** pode tornar até temas aborrecidos interessantes.
Maybe you should change your phrasing so people don’t misunderstand you.
Talvez devas mudar a tua **formulação** para que as pessoas não te percebam mal.