"perused" in Arabic

• تصفح بدقة
• اطلع بتأنٍ

Definition

قراءة أو فحص شيء بعناية وبتفصيل.

Usage Notes (Arabic)

"Peruse" كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات الكتابية أو الأكاديمية. تعني عادةً القراءة بتأنٍ، لكن قد يخطئ البعض ويستخدمها بمعنى 'تصفح بسرعة'. تراكيب شائعة: 'peruse the document', 'perused the menu'. نادرة في الحديث اليومي.

Examples

He perused the newspaper every morning.

كان **يتصفح بدقة** الجريدة كل صباح.

She perused the menu before ordering.

**تصفحت بدقة** قائمة الطعام قبل الطلب.

The lawyer perused the contract for any mistakes.

المحامي **تصفح بدقة** العقد للبحث عن أخطاء.

I sat in the café and perused a novel for an hour.

جلست في المقهى **أتصفح بدقة** رواية لمدة ساعة.

She quickly perused the instructions before assembling the shelf.

**تصفحت بسرعة** التعليمات قبل تجميع الرف.

After he perused all the options, he chose the cheapest flight.

بعد أن **تصفح بدقة** جميع الخيارات، اختار الرحلة الأرخص.