"personally" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que fazes algo tu mesmo, sem outra pessoa. Também pode significar 'na minha opinião' ou indicar que algo afeta alguém de forma direta e pessoal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum em dois usos principais: 'I personally think...' para opiniões e 'I did it personally' para indicar que foste tu a fazer algo. Também aparece em 'take it personally', que significa sentir-se magoado ou ofendido. A posição importa: antes do verbo costuma soar mais natural do que no fim.
Examples
I personally spoke to the teacher yesterday.
Eu **pessoalmente** falei com o professor ontem.
Personally, I like this blue shirt more.
**Pessoalmente**, gosto mais desta camisa azul.
She delivered the letter personally.
Ela entregou a carta **pessoalmente**.
I don't personally know him, but I've heard he's great to work with.
Eu não o conheço **pessoalmente**, mas ouvi dizer que é ótimo trabalhar com ele.
Please don't take it personally — I'm just really stressed today.
Por favor, não leves isso para o lado **pessoal** — hoje estou mesmo muito stressado.
Personally, I'd wait a few days before replying.
**Pessoalmente**, eu esperaria alguns dias antes de responder.