"perp walk" in Japanese
容疑者の公開移送パープウォーク
Definition
警察が容疑者をマスコミの前に連れ出して公に見せること。主に逮捕後や裁判の前に行われる。
Usage Notes (Japanese)
ニュースや警察、犯罪関連で使われる表現で、逮捕や裁判そのものとは区別される。世間の恥を与えるという批判的なニュアンスを持つ場合がある。
Examples
The police did a perp walk with the suspect after his arrest.
警察は容疑者を逮捕後、**容疑者の公開移送**を行った。
Reporters waited outside to photograph the perp walk.
記者たちは**容疑者の公開移送**を撮影しようと外で待っていた。
The mayor criticized the use of the perp walk in this case.
市長はこの事件での**容疑者の公開移送**の使用を批判した。
He looked nervous during his perp walk, knowing the cameras were everywhere.
彼は**容疑者の公開移送**中、カメラが至る所にあるのを知って緊張していた。
The perp walk has become almost routine in high-profile cases these days.
最近は注目を集める事件で**容疑者の公開移送**がほぼ日常茶飯事になっている。
Some argue the perp walk can unfairly damage a person's reputation before they're proven guilty.
一部の人は、**容疑者の公開移送**が有罪判決前に人の評判を不当に傷つける可能性があると主張している。