"penny wise and pound foolish" in Arabic
Definition
يصف من يحرص على توفير مبالغ صغيرة ويتجاهل المصاريف الكبرى، فيخسر في النهاية.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً بشكل نقدي في الحياة العملية والاجتماعية لمن يهتم بتوفير مبالغ بسيطة ويتجاهل المصاريف الكبيرة. تدل على قصر النظر في الإدارة المالية.
Examples
He is penny wise and pound foolish when he skips maintenance to save money but ends up paying more for repairs.
يتجنب الصيانة لتوفير المال وينتهي بدفع أكثر على الإصلاحات – هذا هو **يوفر القليل ويهدر الكثير**.
Buying cheap shoes that wear out fast is being penny wise and pound foolish.
شراء أحذية رخيصة تتلف بسرعة هو **يوفر القليل ويهدر الكثير**.
If you choose low-quality insurance to save, you might be penny wise and pound foolish.
إذا اخترت تأميناً منخفض الجودة لتوفير المال، فقد تكون **يوفر القليل ويهدر الكثير**.
My uncle always buys the cheapest tools, and they break right away. Total penny wise and pound foolish.
عمي دائماً يشتري الأدوات الأرخص وتتعطل بسرعة. مثال على **يوفر القليل ويهدر الكثير**.
Don’t be penny wise and pound foolish by skipping a car checkup—big problems cost far more later.
لا تكن **يوفر القليل ويهدر الكثير** بتجاهل فحص السيارة – المشاكل الكبيرة ستكون أغلى لاحقاً.
She waited months to buy a plane ticket, hoping for a deal, but prices just went up. Classic penny wise and pound foolish move.
انتظرت شهوراً لتشتري تذكرة الطيران على أمل التخفيض، لكن الأسعار ارتفعت. هذا تصرف **يوفر القليل ويهدر الكثير**.