"peel away" in Chinese (Simplified)

• 剥离
• 剥开

Definition

去除某物的表层，通常是外层，可以是字面上的（比如剥水果皮），也可以是比喻意义（揭示本质）。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既可字面（去除表层），也常比喻（揭开真相）。如“peel away the layers”（揭开重重谜团）。比起'peel off'表达更富诗意，多指逐步揭示。讲伤口脱皮不用这个说法，也不用来表示一次性全部剥离。

Examples

You need to peel away the sticker before you use it.

你需要在使用前把贴纸**剥离**。

She peeled away the wrapping paper to see her gift.

她**剥开**了包装纸来看她的礼物。

The painter peeled away the old paint before starting.

油漆工在开始前**剥掉**了旧油漆。

If we peel away the rumors, the real story is quite simple.

如果我们**剥开**谣言，真相其实很简单。

The truth only appears once you peel away all the lies.

只有当你**剥离**所有谎言时，真相才浮现出来。

As the fog peeled away, the mountains came into view.

当雾气**消散**时，群山显现出来。