"pedantic" in Korean
Definition
작은 규칙이나 세부 사항에 필요 이상으로 집착하고, 때로는 남에게 불쾌감을 줄 수 있는 사람을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 토론이나 수업에서 사소한 것에 집착하는 사람을 비판할 때 쓰입니다. 'precise'나 'thorough'와는 다르게, 긍정적이기보다는 비판적인 상황에서 사용합니다.
Examples
He is very pedantic about grammar.
그는 문법에 대해 매우 **지나치게 세세한 것에 집착하는** 편이다.
Don't be so pedantic about little mistakes.
작은 실수 때문에 너무 **지나치게 세세한 것에 집착하는** 태도를 보이지 마.
Some teachers can be pedantic when grading assignments.
어떤 선생님들은 과제 평가에서 너무 **지나치게 세세한 것에 집착하는** 경향이 있다.
Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.
내가 너무 **지나치게 세세한 것에 집착하는** 것 같지만, 양식의 날짜가 잘못되었습니다. 죄송합니다.
His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.
그의 설명은 너무 자세해서, 일부 사람들은 약간 **지나치게 세세한 것에 집착한다**고 느낀다.
You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.
모든 규칙에 너무 **지나치게 세세한 것에 집착할** 필요 없어—우리는 그냥 재미있게 놀고 싶을 뿐이야.