"pearls before swine" in Turkish
Definition
Değerli veya önemli bir şeyi, değerini anlamayan ya da takdir etmeyen insanlara sunmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz ve pişmanlık içeren durumlarda, değerli emek veya bilgi boşa harcandığında kullanılır, günlük hafif konularda kullanılmaz.
Examples
Giving her advice was like casting pearls before swine.
Ona tavsiye vermek **domuza inci sunmak** gibiydi.
He felt he was throwing pearls before swine when his students ignored his lessons.
Öğrencileri derslerini görmezden gelince, kendini **domuza inci sunmak** gibi hissetti.
Don't waste your time—it's pearls before swine with him.
Zamanını boşa harcama—onunla bu iş tamamen **domuza inci sunmak**.
Honestly, discussing art history with them is just pearls before swine.
Dürüst olmak gerekirse, onlarla sanat tarihi konuşmak tam anlamıyla **domuza inci sunmak**.
Trying to introduce new ideas at work feels like pearls before swine sometimes.
İş yerinde yeni fikirler sunmaya çalışmak bazen **domuza inci sunmak** gibi hissettiriyor.
She put her heart into that book, but publishing it there was pearls before swine.
O kitaba bütün kalbini koydu; ama orada yayımlamak **domuza inci sunmak** oldu.