"peal" in Arabic

• رنّة (جرس)
• قهقهة (ضحك)
• دويّ (رعد)

Definition

صوت عالٍ ومتكرر، خاصة رنين الأجراس؛ يُستخدم أيضاً لانفجارات الضجيج مثل الضحك أو الرعد.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أدبي، غالباً ما يظهر في عبارات مثل 'peal of bells' (رنّة الجرس)، 'peal of laughter' (قهقهة الضحك)، 'peal of thunder' (دويّ الرعد). لا يستخدم للأصوات اليومية أو المنخفضة.

Examples

The peal of bells rang through the town.

رنّة **الأجراس** دَوَت في أنحاء البلدة.

She burst into a peal of laughter.

انفجرت في **قهقهة** من الضحك.

A peal of thunder made everyone jump.

**دوي** الرعد جعل الجميع يقفز من الخوف.

Suddenly, a peal of bells broke the silence.

فجأة، رنّة **الأجراس** كسرت الصمت.

The children’s peals of laughter made the whole room lively.

**قهقهات** الأطفال جعلت الغرفة مليئة بالحياة.

You could hear a distant peal of thunder rolling in.

يمكنك سماع **دوي** الرعد البعيد يقترب.