"pay your own way" in Japanese
自分の分は自分で払う
Definition
自分の費用や支出を他人に頼らず自分で負担すること。
Usage Notes (Japanese)
旅行やイベント、学費などでよく使われ、費用を全額自分で負担する時に使います。他人に一部でも立て替えてもらう場合は使いません。
Examples
Everybody needs to pay their own way on this trip.
この旅行では全員が**自分の分は自分で払わないといけません**。
If you want to join the team dinner, you have to pay your own way.
チームの食事会に参加したいなら、**自分の分は自分で払う**必要があります。
College students often have to pay their own way through school.
大学生はよく**自分の分は自分で払って**学費をまかなわなければならないことがあります。
When I moved out, I had to pay my own way for the first time.
一人暮らしを始めて初めて**自分の分は自分で払う**ことになりました。
It’s a potluck, so everyone has to pay their own way.
これは持ち寄りなので、みんな**自分の分は自分で払わないといけません**。
No one’s getting a free ride this time; you have to pay your own way.
今回はただ乗りはできません。**自分の分は自分で払って**ください。