"pay your dues" in Spanish
Definition
Trabajar duro y ganar experiencia, a menudo haciendo tareas difíciles o desagradables, antes de lograr el éxito o el respeto. Significa que te has ganado tu lugar mediante esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos informales y profesionales. Habla de ganar respeto/triunfo por esfuerzo, no por privilegio. No se refiere a deudas reales. Es común oír: 'ya pagó sus deudas' (figurado), o 'tienes que pagar tus deudas primero'.
Examples
You have to pay your dues before you become a manager.
Tienes que **cumplir con tu parte** antes de ser gerente.
New employees must pay their dues and learn the basics.
Los nuevos empleados deben **cumplir con su parte** y aprender lo básico.
Before you get the good jobs, you need to pay your dues.
Antes de conseguir buenos trabajos, necesitas **cumplir con tu parte**.
I spent years making coffee at the front desk—I definitely paid my dues.
Pasé años haciendo café en recepción—sin duda, **cumplí con mi parte**.
You can't expect to skip the hard work and not pay your dues.
No puedes esperar saltarte el trabajo duro y no **cumplir con tu parte**.
He finally got promoted—he really paid his dues over the years.
Por fin lo ascendieron—realmente **cumplió con su parte** tras años de esfuerzo.