"patronizing" in Portuguese (PT)
Definition
Falar ou agir com alguém como se essa pessoa fosse menos inteligente ou importante, normalmente de maneira insultuosa ou demonstrando superioridade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Patronizing' é sempre negativo, referindo-se a atitudes ou comentários que inferiorizam alguém. Frequentemente aparece com 'tone', 'attitude' ou 'voice'. É praticamente sinônimo de 'condescending'. Evite usar para elogios; sempre tem sentido crítico.
Examples
His patronizing comments made everyone uncomfortable.
Os comentários **condescendentes** dele deixaram todos desconfortáveis.
Please don't be patronizing when you explain things to me.
Por favor, não sejas **condescendente** quando me explicas as coisas.
She spoke in a patronizing tone to the students.
Ela falou com os alunos num tom **condescendente**.
You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.
Não precisas de usar esse tom **condescendente**; eu entendo perfeitamente.
I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.
Não suporto quando as pessoas ficam **condescendentes** só porque sabem um pouco mais.
Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.
O conselho dela parecia útil, mas na verdade foi algo **condescendente**.