"patronise" in Arabic

• يتعامل بتعالٍ
• يرتاد (متجر أو مطعم)

Definition

التحدث أو التصرف مع شخص كما لو أنه أقل ذكاءً أو أهمية، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل يبدو مساعدًا لكنه مهين. في الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تعني أيضًا ارتياد مكان أو دعم عمل تجاري بانتظام.

Usage Notes (Arabic)

أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية لمعنى 'يرتاد'. الأكثر تداولاً هو المعنى المتعالي. شائع في 'Don't patronise me.' يُعتبر تصرفاً سلبياً، تجنب استخدامه مجاملة.

Examples

Please don't patronise me; I know what I'm doing.

من فضلك لا **تتعامل معي بتعالٍ**؛ أنا أعلم ما أفعله.

She hates it when people patronise her ideas.

هي تكره عندما يقوم الناس **بالتعامل مع أفكارها بتعالٍ**.

He likes to patronise small local restaurants.

يحب أن **يرتاد** المطاعم المحلية الصغيرة.

I felt like he was trying to patronise me during the meeting.

شعرت أنه كان يحاول **التعامل معي بتعالٍ** أثناء الاجتماع.

If you patronise that café often, you might get a free coffee.

إذا كنت **ترتاد** هذا المقهى كثيرًا، قد تحصل على قهوة مجانية.

His tone was so smug, like he was trying to patronise everyone in the room.

كان صوته متعالٍ جدًا، كأنه يحاول **التعامل مع الجميع بتعالٍ** في الغرفة.