"pass through your mind" in Russian
Definition
Когда мысль неожиданно и ненадолго появляется в голове.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используют неформально, когда говорят о мимолётных, неважных мыслях. Например, 'Did it ever pass through your mind?' — о случайных, быстрых идеях, не о серьёзных планах.
Examples
Did it ever pass through your mind to move to another country?
У тебя когда-нибудь **промелькала в голове** мысль переехать в другую страну?
The idea to call her just passed through my mind.
Мысль позвонить ей только что **промелькнула в моей голове**.
Nothing negative ever passes through his mind.
В его голове никогда не **промелькивают** негативные мысли.
Honestly, it never even passed through my mind that you might be upset.
Честно, мне даже и в голову не **приходило**, что ты можешь быть расстроен.
That thought briefly passed through my mind, but I ignored it.
Эта мысль мельком **промелькнула в моей голове**, но я не придал этому значения.
If quitting ever passes through your mind, just remember why you started.
Если тебе когда-нибудь **придёт на ум** бросить всё, просто вспомни, зачем ты начинал.