"pass the torch" in Japanese

• バトンを渡す
• 次代に引き継ぐ

Definition

自分の役割やリーダーの立場を他の人に引き継ぐこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は主に職場や伝統などで役割を次の人に譲る時に使います。実際の物品の受け渡しには使いません。

Examples

It's time for me to pass the torch to a new leader.

そろそろ新しいリーダーに**バトンを渡す**時が来ました。

After 30 years, the coach decided to pass the torch.

30年経ち、コーチは**バトンを渡す**ことに決めた。

Our founder will pass the torch to his daughter next year.

来年、創業者は娘に**バトンを渡します**。

I’ve done my part—now I’m ready to pass the torch and let someone else shine.

自分の役割は果たしたので、今度は誰かに**バトンを渡し**、活躍してもらう準備ができています。

When the old principal retired, she passed the torch to her vice principal.

前の校長が引退したとき、副校長に**バトンを渡しました**。

He didn’t just pass the torch; he mentored his replacement every step of the way.

彼はただ**バトンを渡す**だけでなく、後任者を一歩ずつ指導しました。