"pass the hat" in Portuguese (PT)
Definition
Arrecadar dinheiro de um grupo de pessoas, normalmente para uma causa específica ou para ajudar alguém, pedindo uma contribuição a cada um.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal; usada em situações do dia a dia para ajudar alguém ou uma causa pequena. Não é para campanhas oficiais.
Examples
We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.
Decidimos **fazer uma vaquinha** para ajudar a nossa colega a pagar os livros.
After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.
Após a reunião, **fizeram uma vaquinha** para o abrigo local de animais.
Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.
Vamos **fazer uma vaquinha** para comprar um bolo de aniversário para a Sarah.
Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.
Alguém sugeriu que **fizéssemos uma vaquinha** quando o carro do Tim avariou.
If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.
Se todos **fizermos uma vaquinha**, depressa conseguimos o dinheiro.
Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.
Na universidade, **fazíamos sempre uma vaquinha** quando alguém não podia pagar o almoço.