"pass sentence on" in Japanese

• 判決を言い渡す

Definition

裁判所で有罪とされた人に対して、正式に刑罰を言い渡すこと。

Usage Notes (Japanese)

法的・公式な場面で使う表現で、主に裁判官に用いられます。「判決を言い渡す」は「判決を下す」とも似ていますが、発表行為を強調します。

Examples

The judge passed sentence on the criminal.

裁判官は犯罪者に**判決を言い渡した**。

After the trial, the court passed sentence on the defendant.

裁判の後、裁判所は被告人に**判決を言い渡した**。

They waited anxiously for the judge to pass sentence on them.

彼らは裁判官が自分たちに**判決を言い渡す**のを不安に待っていた。

It took the judge an hour to pass sentence on all the suspects involved.

全ての容疑者に**判決を言い渡す**のに、裁判官は1時間かかった。

Many people gathered outside to hear whether the court would pass sentence on the politician.

多くの人が外で、裁判所が政治家に**判決を言い渡すか**どうかを聞くために集まった。

Once the evidence was clear, the judge didn't hesitate to pass sentence on her.

証拠が明らかになると、裁判官は彼女に**判決を言い渡す**のをためらわなかった。