"pass for" in Portuguese (BR)
Definition
Ser aceito ou confundido como outra pessoa ou coisa, geralmente por aparência ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. Estrutura típica: 'pass for + substantivo' ('pass for a teacher'). Indica que alguém é confundido com outro geralmente sem intenção. Não é igual a 'pretend to be', que é fingimento proposital.
Examples
He could pass for a teenager.
Ele poderia **passar por** um adolescente.
The fake painting might pass for the real one.
A pintura falsa poderia **passar por** original.
She tried to pass for a native speaker.
Ela tentou **passar por** falante nativa.
With that outfit, he could easily pass for a movie star.
Com aquela roupa, ele facilmente **passaria por** um astro de cinema.
That story just doesn’t pass for the truth.
Essa história simplesmente não **passa por** verdade.
You could pass for my brother, you both look so alike!
Você poderia **passar por** meu irmão, vocês se parecem muito!