"parting shot" in Arabic

• تعليق أخير
• كلمة وداع لاذعة

Definition

"parting shot" هي تعليق أخير، غالباً ما يكون نقدياً أو ساخراً، يقوله الشخص عند المغادرة أو إنهاء الحديث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات غير الرسمية وتدل على تعليق فيه نقد أو سخرية عند المغادرة، وليست مجرد وداع عادي. كثيراً ما تظهر في الخلافات أو المواقف العاطفية.

Examples

He made a parting shot before leaving the meeting.

ألقى **تعليقاً أخيراً** قبل مغادرة الاجتماع.

Her parting shot hurt his feelings.

**كلمتها الوداعية** جرحت مشاعره.

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

لم يستطع توم كبح جماح نفسه عن **تعليق أخير** لمنافسه.

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

عندما غادرت، كانت **كلمتها الوداعية**: 'حظاً سعيداً في إيجاد شخص أفضل.'

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

مع **تعليق أخير**، أغلق الباب بقوة وقال: 'ستندم على هذا.'

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

لم تستطع إلا أن تلقي **كلمة وداع لاذعة** عن طبخه السيء.